TRADUÇÃO
Especializada nos idiomas inglês e português, oferece serviços de tradução e revisão de textos: todos os tipos de textos, documentos e localização de sites.
Experiência em diversas indústrias, especialmente áreas de negócios, marketing comunicação e PR, beleza, software e TI, psicologia, turismo, luxo.
Transcreation (tradução criativa): tradução que requer o serviço de criação para adaptação de campanhas de marketing e PR.
Tradução multimídia: transcrição de documentos de áudio, transcrição de vídeo (com e sem roteiro original).
Legendagem: legenda para programas de televisão e vídeos corporativos.
Tradução literária: tradução e adaptação de linguagem de livros para o português.
TRADUTOR-INTÉRPRETE
- Tradução consecutiva (a tradução consecutiva é a que é realizada após a fala do entrevistado. (Não utiliza cabine).
Ouça um trecho de tradução consecutiva: Sheila Teixeira foi intérprete de Ozzy Osbourne no Brasil, em 2011, contratada pela T4F Entretenimento. A entrevista coletiva para a imprensa foi transmitida ao vivo pelo site UOL.
- Acompanhamento para negócios – de executivos/indivíduos em eventos e conferências.
- Tradução de entrevistas ou reunião de negócios – pessoalmente, por telefone ou Skype.
- Acompanhamento para jornalistas – Tradução de entrevistas da imprensa. Acompanhamento e tradução de entrevistas da imprensa pessoalmente, por telefone ou Skype.
TEXTOS E CONTEÚDO
Criação, edição e revisão de textos: correção gramatical e de estilo, adaptação de linguagem para um público específico, em português ou em inglês. Inclui tradução, criação e adaptação de apresentações corporativas e press releases.
CONSULTORIA PERSONALIZADA
Serviço para quem vai viajar, estudar ou morar no exterior. Inglaterra ou Estados Unidos.
Consulte-nos para mais detalhes.